Humankind has not woven the web of life.
We are but one thread within it.
Whatever we do to the web, we do to ourselves.
All things are bound together.
All things connect.

Chief Seattle

Le Web de la vie !
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
L'humanité n'a pas tissé le Web de la vie.
Nous sommes mais un fil dans lui.
Quoi que nous fassions au Web, nous faisons à nous-mêmes.
Toutes les choses sont liées ensemble.
Toutes les choses se relient.

Seattle en chef

¡El Web de la vida!
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El Humankind no ha tejido la tela de la vida.
Somos solamente un hilo de rosca dentro de él.
Lo que hacemos a la tela, hacemos a nosotros mismos.
Todas las cosas están limitadas juntas.
Todas las cosas conectan.

Principal Seattle

Il fotoricettore di vita!
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il Humankind non ha tessuto il fotoricettore di vita.
Siamo ma un filetto all'interno di esso.
Qualunque facciamo al fotoricettore, facciamo a noi stessi.
Tutte le cose sono limitate insieme.
Tutte le cose collegano.

Seattle principale

Das Netz des Lebens!
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Menschheit hat nicht das Netz des Lebens gesponnen.
Wir sind aber ein Gewinde innerhalb es.
Was auch immer wir zum Netz tun, tun wir zu uns selbst.
Alle Sachen werden zusammen gesprungen.
Alle Sachen schließen an.

Hauptseattle

A correia fotorreceptora da vida!
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
O Humankind não teceu a correia fotorreceptora da vida.
Nós somos mas uma linha dentro dela.
O que quer que nós fazemos à correia fotorreceptora, nós nosfazemos-.
Todas as coisas são limitadas junto.
Todas as coisas conectam.

Seattle principal

Rengöringsduken av liv!
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Humankind har inte vävt rengöringsduken av liv.
Vi är bara en tråd inom den.
Allt vad vi gör till rengöringsduken, gör vi till oss själva.
All saker är destinerad tillsammans.
All saker förbinder.

Högsta Seattle

Стержень жизни!
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Humankind не соткало стержень жизни.
Мы только одна резьба внутри она.
Мы делаем к стержню, мы делаем к себе.
Все вещи прыгнуты совместно.
Все вещи соединяются.

Главный Seattle

Het Web van het Leven!
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Mensdom heeft niet het Web van het leven geweven.
Wij zijn slechts één draad binnen het.
Wat wij aan het Web doen, doen wij aan ons.
Alle dingen zijn samengebonden.
Alle dingen verbinden.

Belangrijkst Seattle

النسيج الحياة!
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
لم يحك جنس بشريّ يتلقّى النسيج الحياة.
نحن غير أنّ واحدة خيط سنّ اللولب ضمن هو.
ماذا يتمّ نحن إلى النسيج, نحن نتمّ إلى بنفسي.
حددت كلّ أشياء معا.
يربط كلّ أشياء.

سياتل رئيسيّة